"Siden kom jeg til Karthago,
"der en heksegryte av forbudte lyster sang i ørene mine."
Det er St. Augustins ord, skrevet for 1500 år siden.
Hans vei til Herren var strevsom og full av tilbakeslag.
I havnebyen Karthago
fant han en by tilegnet appetitten,
vellysten og fristelsene som holder oss fra vårt bedre jeg.
Og der ga han seg hen til det som ble tilbudt.
Han ga seg hen.
Mine herrer, Atlantic City
er denne forsvunnede storbys barnebarn.
Hvis dere ønsker å ta min plass,
og hvis inspektør Elliot godtar dere,
vil dere bli bestukket, tvunget og fristet hver eneste dag.
Frem med dansejentene.
Min partner, agent Eric Sebso døde i tjenesten av et hjerteinfarkt.
Hans minne skal ikke besudles med barnslig humor.
Inspektøren går gjennom søknadene deres.
Du burde tenke på saken, Nelson.
Det er ingenting for meg her, sir.
DEMOKRAT FLETCHER I TET I BORGERMESTERVALGET
- Har dere sett dette? - Ja.
Kjøp drinker til dem, lov dem arbeid.
Gjør det som må til for at de skal stemme.
Så sender dere dem til meg, hvor de stemmer en gang til.
Jeg synes ennå det var feil å bytte ut Eli.
"Ennå"? Du har aldri sagt noe om det.
Jeg vil ha stort oppmøte på tirsdag, både menn og kvinner.
Du kommer til og med få spøkelser.
- Hva faen sa du nå? - Hva?
Assistenten min pløyer gjennom dødsannonsene. Han noterer navn.
Nok en politiker i Atlantic City valgt av døde folk.
Det er Halloween, Ed. Du må komme i stemning.
Snakk om representativt demokrati.
Håper du er halvparten så morsom i takketalen.
Vi må snakke sammen.
Kom igjen.
- La oss ta en gåtur, gutter. - La oss lufte av oss stanken.
Jeg er blitt kontaktet av motparten.
Er det sant?
Fletcher og de andre demokratene
lover gull og grønne skoger
hvis jeg støtter dem på valgdagen.
Og den kløktige forretningsmannen Chalky White tror dem.
Den kløktige forretningsmannen Chalky White sier at han tror dem,
og så beholder han pengene.
Så det betyr at du fremdeles støtter meg?
Det ville vært fint med en påskjønnelse for lojaliteten min.
Du vet at du ber om penger hver gang det er valg?
Men denne gangen kan du faktisk tape.
Hva så du for deg?
10000, en ny bil.
Og en invitasjon til seiersfesten på Babette's.
Det siste kan bli veldig vanskelig, Chalky.
Det kan 100 % oppslutning blant de svarte også bli.
"På denne kveld, da feene danser under månens bleke skinn,
"streifer og svever de innerst i bukta og hjemsøker Halloween."
Mer, mamma.
Det er alt for nå. Jeg må gjøre ferdig kaken.
Gå og vask hendene, er du snill. Og hjelp søsteren din.
Var det Frost, det diktet?
Robert Burns.
Bestemor leste det for oss hver Allehelgensaften.
Blir det resitert i kveld på kirkegården?
Det er mer en gudstjeneste der man ber for de dødes sjeler.
Dere katolikker har jammen sans for det dramatiske.
Det har vi.
Warren elsker poesi.
Har du tenkt på hvor du skal dra etter tirsdag?
Jeg vil nødig sette deg på gata, men Warren sender nok bud etter oss
straks han har vunnet valget.
Jeg vurderer Margate.
Jeg kan få jobb i en av butikkene.
Eller kanskje jeg blir rik. Vi får se hva bracken sier.
Kaken. Den kalles Barmbrack.
Irene spiser den på Halloween.
Du baker inn en mynt, en ring og en liten tøybit.
Hvis du finner mynten, blir du rik.
Ringen betyr selvfølgelig at du blir gift.
Får du tøystykket, blir du håpløst fattig.
President Warren Harding.
Du må besøke oss i Det hvite hus.
Siden arsenikken blir tilsatt maten over tid,
merker ikke offeret at han blir forgiftet.
Han hadde klaget på magesmerter siden jul.
Det har nok foregått over en viss tid.
Det var høye nivåer i gryteretten, i kjeksene hans.
Selv tannkremen var forgiftet.
Hvordan forklarer du dette, mrs Pratt?
Det må ha havnet der ved et uhell.
Men din mat var fri for giftstoffer.
Hun drepte Jerry, for Guds skyld.
Jeg spiste faktisk en av de kjeksene.
- Hvem er Jerry? - Hunden hans.
Han ga ham matrestene.
Behandlet bikkja bedre enn meg.
Han var min beste venn, for pokker, det kan jeg si deg.
Jævla uvitende kjerring.
Etter alt jeg har gjort.
- Slapp av. - Ikke faen.
Hun er en jævla morder!
Hvorfor gjorde du dette?
Forgiftet ham?
Fordi
hvis jeg hadde brukt ei hagle,
ville jeg måttet vaske opp griseriet selv.
Jeg var lei av å bli skjelt ut.
Skal du ikke arrestere henne, sheriff?
Nei.
Det skal han ikke.
Hva?
Bli med meg.
Jeg kan godt skjønne hvorfor du ville, men du kan ikke gå rundt og forgifte folk.
- Hva pokker er det som foregår? - La ham ordne det, kjære.
Ta disse og dra langt bort.
Skift navn og kom aldri tilbake.
Gud velsigne deg, sir.
- Velsigne deg. - Ro deg ned, nå.
Og vær forsiktig.
Ikke pådra deg et anfall nå.
Ta denne.
- Hva pokker driver du med, Nucky? - Slapp av.
Hun prøvde å drepe meg. Pokker heller.
Jeg har bestilt reise til meg og Carolyn.
Hvis jeg personlig blir anklaget, og advokaten min sier det snart skjer,
setter han dere i kontakt med meg.
- Skottland i november? - Det er visst fantastisk å golfe der.
- I juni, kanskje. - Knask eller knep!
Jeg besøker brenneriene, begynner med sekkepipe, kanskje.
Det finnes masse jeg kan gjøre
til denne baseballsaken forsvinner.
Hvis du blir anklaget, virker det ikke som den gjør det.
Er det ingen i Chicago du kan bestikke?
Det er baseballserien, Charlie.
- Jeg er utstøtt, har du ikke fått med deg det? - Bruk en mellommann, da.
Du har jo Johnny Torrio.
Han er ny i gamet, han har ikke de politiske forbindelsene.
Det har Nucky Thompson.
Torrio kan introdusere deg.
Thompson er ikke akkurat vår venn om dagen, er han vel?
Denne krigen som foregår,
Charlie og jeg har snakket om det, og det ligger ingen penger i det.
Jeg fikk dem med,
men disse degosene, disse D'Alessio-brødrene...
Ikke ditt beste forslag.
Du er forretningsmann, ikke sant?
Kanskje du burde begrense tapet.
Visste ikke at jeg betalte dere for å gi meg råd.
Rådene er gratis.
Du betaler oss for å gjøre grovarbeidet.
Hei.
Hva skal du være?
Hei, Tommy, jeg spurte om noe.
- Sjørøver. - Sjørøver?
Få på deg skoene og gjør deg klar til festen.
Kommer du hjem til middag?
- Hvor lenge skal du holde på med dette? - Med hva da?
Stillheten, den kalde skulderen, de mistenksomme blikkene.
Hadde jeg vært en annen type mann, ville det blitt mer enn bare blikk.
For Gud skyld, Jimmy. Vil du vi skal dra?
Hva mener du med "vi"'?
Han er min sønn også, Angela.
- Og hva feiler det ham? - Det feiler ham ingenting.
Han er respektløs.
Han er livredd for deg.
Det er vi begge.
Hva snakker du om?
Du gjorde det igjen i natt.
Du skrek i søvne.
- Hva? - Du grep tak i meg.
Du ristet i meg
og skrek et eller annet på tysk.
Du hadde øynene åpne, men du var ikke til stede, Jimmy.
Jeg var redd du skulle skade oss.
Jeg vil beskytte deg og Tommy.
Sett deg.
Jeg skrev ikke til deg da jeg var i Frankrike
fordi jeg ikke trodde jeg ville komme tilbake.
Jeg bærer med meg ting fra krigen.
Men noen netter i skyttergravene, da jeg sov,
drømte jeg at du lå ved siden av meg,
at jeg kunne kjenne håret ditt mot fjeset mitt.
Du og Tommy er...
Vi har begge gjort ting
da vi var fra hverandre
av forskjellige grunner.
Var du forelsket i henne?
Jeg var ensom, Jimmy.
Jeg vil begynne om igjen.
Jeg vil tilbake til det vi hadde.
Klarer du det?
Jeg tror det.
Kan du det?
Jeg skal forsøke.
Og på denne alle helgeners aften ærer vi helgenene,
og nå ber vi for de dødes sjeler.
Herre, hør min bønn,
lytt til mitt rop om nåde,
og i din trofasthet og rettferdighet,
forløs meg.
Ikke fordøm din tjener,
for ingen levende er rettskaffen i ditt åsyn.
Ber du mye selv?
For barna, for det meste, for helsen deres,
og dem jeg har mistet, selvfølgelig.
- Og jeg ber om tilgivelse. - For hva da?
Mine egne synder.
Det er så fredelig her, en spesiell stillhet.
Det er som å vandre gjennom skogen på en frisk høst...
ENOCH THOMPSON JR 16. DESEMBER - 22. DESEMBER 1912
"VÅR LILLE ENGEL"
MABEL THOMPSON 6. MAI 1885 - 19. JANUAR 1913
"ELSKET HUSTRU"
Så det har dere til felles.
Unnskyld. Jeg mente ikke å støte deg.
Mr Thompson i Chicago fortalte at han hadde en avdød sønn.
Det er ikke mistenksomhet. Det er forsiktighet.
Gi deg, Nuck. Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Jeg vil gjerne vite hva jeg går til, John.
Et forretningsmøte.
Og jeg ber deg ha et åpent sinn.
Jeg har allerede løpt en enorm risiko.
12.00 i morgen. Vi velger et sted i nærheten av deg.
Au, for pokker.
Med toget. Hva trodde du?
Gå og se hvem det er.
Hva?
Jeg tar nattoget.
Hva faen er det som foregår der borte?
Ingenting. Jeg er sent ute til et selskap.
Vi snakkes i morgen.
Ja?
Det er noen som vil treffe deg.
Behold den på. Den kler deg.
En velkledd skurk i en søndagsføljetong.
09 du?
Hvem skal du være i kveld?
Den hengivne, tryglende kona,
den radikalt avholdne, stemmerettskvinnen på korstog?
Du glemte "underholdt kvinne".
Men du ville ikke underholdes, ville du vel?
Da vi møttes, var jeg gravid.
Så mistet jeg barnet.
Du mistet et barn,
en sønn.
Han var seks dager gammel,
og kona di en måned senere.
Det er litt for sent for denne leken, er det vel ikke?
- Hvilken lek? - Jeg forteller om min sorg,
du later som om du bryr deg, og så ender vi til sengs.
Jeg kan forsikre om at det ikke kommer til å skje.
Hvorfor kom du?
For å finne ut hvem Enoch Thompson er.
For sju, nesten åtte år siden,
var jeg nettopp blitt finansrådmann.
Jeg var ny i jobben, veldig opptatt.
Kona mi hadde nettopp født.
Vi kalte ham Enoch etter meg.
Hun ønsket det.
Han var knøttliten og skjør.
Jeg var livredd for å holde ham.
Det gikk ei uke.
Jeg var fullt opptatt med en fylkessak, en revisjon.
Jeg hadde det veldig travelt.
En kveld kom jeg hjem.
Det var sent.
Hun satt på barnerommet og vugget ham i armene.
Jeg gikk bort.
Hun så så rolig og tilfreds ut.
Det ga meg mot til endelig å holde ham.
Jeg trakk unna pleddet
og så på ansiktet hans.
Jeg kunne med en gang se
at han hadde vært død i dagevis.
Hun hadde tatt vare på ham i ei uke.
Badet ham, byttet bleier og sengetøy.
Jeg tok ham fra henne og holdt ham tett inntil meg.
Det var den eneste gangen jeg holdt ham.
Vi begravde ham på kirkegården,
men hun klarte ikke å akseptere det.
Hun hadde mistet kontakten med virkeligheten.
Tungsindighet.
Jeg så det.
Jeg visste det.
Men legen sa at tiden ville lege sårene.
Og jeg var veldig, veldig opptatt.
Noen få uker senere
skar hun opp håndleddene med barberkniven min.
Stundene med deg og barna i huset,
da vi spiste frokost, bare det,
jeg har aldri vært lykkeligere
eller mer livredd i hele mitt liv.
Og nå vet du mer om meg enn noen andre her i verden.
Og du trodde jeg måtte reddes.
Måtte du ikke det?
Ikke slik du valgte.
Drar du fra Atlantic City?
- Krever du det? - Jeg bare spør.
Jeg tror det kan være det beste.
- La meg... - Nei.
Takk.
Du har en godhet i deg.
Jeg vet det.
Hvordan kan du gjøre det du gjør?
Vi må alle bestemme oss for hvor mye synd vi kan leve med.
Mr Thompson.
Mrs Schroeder.
Jeg er glad jeg endelig ble kjent med deg.
- Har du lyst på en kjeks? - Jeg får vondt i tanna av fyllet.
Jeg er blitt tilbudt en fast stilling i Atlantic City.
Jeg oppdaget et stort brenneri i nærheten av der Sebso mistet livet.
Vi var i området og lette etter det.
- Inspektøren må ha vært fornøyd. - Det var han.
Jeg ble tilbudt lønnsforhøyelse såvel som to ytterligere agenter.
Så fantastisk.
Jeg takket nei.
Min onkel Byron, dette har jeg aldri fortalt deg,
men i påsken for et år siden kom han med et forslag,
fullt partnerskap i foretaket hans.
I Schenectady.
Du trivdes under besøket vårt, vinteren vi gikk med truger.
Jeg måtte kjøpt meg inn, men de er godt etablert.
Du sier ingenting.
Jeg liker å være kona til en føderal agent.
Er det forfengeligheten din som er viktig?
Hva vennene dine på butikken synes?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg er ulykkelig, Rose.
Utilfreds. Det er blitt verre de siste månedene.
Og etter agent Sebsos død...
Du gjør Guds verk, Nelson.
Hvis Gud vil ha meg i Atlantic City, får han gi meg et tegn.
Tilgi meg, men ikke glem meg.
Jeg elsker deg, min kjære Mary
Atlantic City, New Jersey
- Hva pokker er dette? - Takk for at du kom.
- Hvordan går det? - Mr Torrio.
Jeg liker ikke overraskelser.
Gi deg. Det koster ingenting å lytte.
Så begynn å snakke.
Sist vi møttes var det nok en mann til stede.
- Big Jim Colosimo. - Måtte han hvile i fred.
Han var en fin fyr, ikke misforstå. Men han så ikke fremover.
Han så ikke bakover heller, etter det Frankie Yale forteller.
Bli voksen.
De teite vitsene dine.
Poenget er at for å overleve i vår bransje, må man se mot fremtiden.
Og da må man noen ganger gi slipp på fortiden.
Det var Arnold som tok kontakt og ba om et møte.
Jævelen prøvde å få meg drept.
Mr Thompson, jeg vil ha en slutt på fiendtlighetene oss i mellom.
Skulle tro det, ja, slik det går for deg om dagene.
Vi kan krige i årevis.
Ingen tjener på det.
Og jeg har faktisk nok problemer allerede.
Ja, jeg leser avisene.
Da vet du at jeg blir tiltalt for å ha fikset baseballserien.
- Så bestikk noen. - Det er problemet.
Selv om jeg er velkjent i Chicago, er jeg definitivt ikke godt likt.
Høres ut som om du ber om en tjeneste.
Jeg ber om en avtale.
En mann av ditt politiske kaliber må få fjernet tiltalen.
- Det kan ordnes. - Hva?
Vi snakker.
I bytte for hva da?
En million i kontanter.
En million dollar.
Og jeg vil vite hvor de gjenværende D'Alessio-brødrene er.
Eller du kan ta sjansen med min gode venn, Hartley Replogle.
Statsadvokaten.
Så du leser også avisene.
Denne krigen ender her.
Alt ondt blod,
alle tidligere synder, profesjonelle og personlige, er herved opphevet.
Du får kontantene i morgen tidlig.
Charlie har informasjonen du vil ha.
Lykke til, mr Thompson.
Håper ikke det er siste gang vi møtes.
Hvis du unnskylder,
må jeg rekke toget til Chicago.
Ring broren min,
og organiser en hastekonferanse på rådhuset.
- Når da? - Klokka 15.00.
Jeg vil ha alle aviser i fylket til stede.
Mine herrer fra pressen,
selv om det er tragisk, trenger jeg neppe påminne dere om at 18. grunnlovstillegg
har gitt grobunn for en ny type kriminelle.
Bøller av verste sort som lokkes av løftet om lette penger.
Hva faen driver du med? Halloween er over.
Sist januar, i skogen
noen få kilometer herfra,
skjedde det en grusom massakre.
Fem menn, alle spritprodusenter,
ble drept med kaldt blod av en rivaliserende gjeng.
Den mistenkte ringlederen, Hans Schroeder, ble funnet død noen dager senere,
da liket av ham ble funnet i et fiskegarn på en av bryggene våre.
Takket være utrettelig arbeid fra min bror,
tidligere sheriff Eli Thompson, har vi siden funnet ut
at Schroeders medsammensvorne i dette feige angrepet
var en gruppe drapsmenn fra Philadelphia,
velkjent for politiet som D'Allessio-brødrene.
Det er en glede å rapportere at de etterlyses i dette øyeblikk.
Motivert av politisk vinning
har demokratene argumentert for at den sittende administrasjonen
har vært gjennomkorrupt og sett gjennom fingrene med kriminalitet.
På valgkvelden har jeg følgende budskap:
Selv om denne forferdelige handlingen ble utført under republikanernes styre,
ble også de ansvarlige pågrepet under dette styret.
Stem på Edward Bader i morgen, og hold byen vår trygg.
Jeg takker dere alle, og Gud velsigne Amerika.
Hva med et bilde sammen med broren din?
Ingen flere bilder. Kom, så går vi.
Gå.
MORDERNE FRA SKOGEN FUNNET DØDE Thompson samler republikansk støtte
Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
En fin dag å stemme på, ikke sant? Ja visst.
Hei, hvordan går det?
Hallo, hvordan går det?
Hyggelig å se deg. Gratulerer, mine damer.
- God dag. - Takk.
- Hyggelig å se dere. - Takk.
Takk for at dere møtte opp. Hyggelig å se dere.
Hvordan går det? Hallo.
- Hyggelig. - Hyggelig. Takk for at dere kom.
- Mr Thompson. - Står til?
- Hei. Hvordan har moren din det? - Mye bedre.
Hallo, Bill. Står til?
God dag, mr Thompson.
Hei, mr Thompson.
Står til? Hyggelig å se dere.
Hvem stemmer du på, småen?
- Lykke til, Nucky. - Står til?
- Stå på, Nuck. - Hei.
- Litt av et oppmøte. - Hvem stemmer du på, Nuck?
Ed Bader og hele den republikanske lista.
Jeg foreslår at du gjør det samme.
Ange?
Hei, kompis.
- Hvor er moren din? - Jeg vet ikke.
Jeg er her. Jeg var på soverommet.
Faren din ringte. Han vil treffe deg.
Uniformen ser ut til å passe deg.
Hvor mye?
Resultatene fra tredje krets er kommet. Vi leder med over 20 %.
Ta det med ro. Har du drukket ei hel flaske?
- Nå koser vi oss. - Vær så god, sjampanje.
Det kom nettopp telegram.
Statsadvokaten i Chicago kunngjør at Arnold Rothstein ikke blir tiltalt.
Noe nytt om valget?
Stemmelokalene stenger snart.
Nesten i mål, lillebror.
Så det var det?
Du løfter hånda, og så er alt tilgitt?
Er det ikke nok med din del av Rothstein-pengene?
Burde jeg sende blomster?
Du rævpulte meg. Husker du ikke det?
Jeg sa jo at jeg skal gjøre det godt igjen.
Du gjør og sier ting.
Du er kanskje vant til å snakke dritt,
men ordene dine påvirker faktisk folk.
Hva er det? Dale Carnegie?
Jeg snakker alvor, for faen.
Det du sier og gjør får konsekvenser
som du ikke kan kjøpe deg fri fra.
Unnskyld at jeg såret deg.
Du må stole på meg, Eli.
Hva skal det bety?
- At blod er tykkere enn vann. - Åja'?
Hvorfor måtte det være mitt blod?
Dette er gode greier, gutter.
Edgar Caldwell fra kampanjehovedkvarteret.
Jeg ordner dette.
Hallo.
Frank Hague!
Blitt fordrevet fra Jersey City?
Hvem slapp inn demokraten?
Må man være irsk for å være med på St. Patricks Day-paradene?
Nei, men det hjelper. Kom igjen.
Hyggelig å se deg.
Mine herrer og felles republikanere, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg fikk nettopp vite at for tre minutter siden
fikk Atlantic City en ny borgermester.
Mr Edward Bader.
Gratulerer.
Takk til dere alle for applaus og generøs støtte.
Jeg er en handlingens mann, og synes jeg bør sette i gang straks.
Sheriff Halloran.
Til tjeneste, borgermester.
Sheriff Halloran, etter lang og tro tjeneste i Atlantic City,
beklager jeg å måtte akseptere din oppsigelse.
Er dette en spøk?
Slapp av. Nucky vil det.
Og min andre offisielle handling som borgermester
er å gjeninnsette min gode venn Eli Thompson som sheriff i Atlantic fylke.
- Hør, hør. - Hør.
Velkommen tilbake, Eli.
Vi har visst en ny sheriff.
Jimmy.
Du ser bra ut.
Gode, gamle Paddy Ryan,
kontorsjef i fjerde distrikt.
Hvordan har du hatt det?
Kjempebra, Paddy.
Hvordan er livet i politikken?
Topp-
Nuck tar godt vare på meg.
Han må ha betalt mora di også.
Unnskyld?
Mora di, han må ha betalt mora di...
Hva faen feiler det deg?
Hva?
Ingenting.
Du er min helt.
Hva snakker du om?
Måten du jobber på, Nuck. Du er som en maskin.
Ren, rask, totalt blottet for følelser.
Halloran fungerte ikke.
Halloran? Du bruker hvem som helst.
Mann, kvinne, 13 år gammel jente.
Hun var foreldreløs, James.
Hun bodde på barnehjem.
- Kommandøren tok godt vare på henne. - Ja visst.
Og så tok du vare på meg.
Jeg gjorde da det?
Har du noensinne lidd nød?
Trengt noe? Har du noensinne gått sulten?
Så læretiden hos deg, det at du fikk meg inn på Princeton,
var det bare skyldfølelse?
Skyldfølelse, pliktfølelse.
Du er voksen nå. Hva har det å si?
Jeg trodde du var glad i meg.
Jeg er ikke faren din, James.
Du har rett.
Jeg skal ta det opp med ham.
Hva med at du gjør deg selv en tjeneste?
Gå hjem til kona di og bli edru.
Hva med at du gjør meg en tjeneste, Nuck?
Slutt å late som om du bryr deg.
Kom igjen, spis kaken deres. Vi har ennå ikke funnet overraskelsene.
- Finner dere noe? - Nei.
Ringen.
Det betyr at du blir gift, ikke sant?
Måtte den gi deg mer lykke enn den ga meg.
Den amerikanske presidentens hustru.
Hva gjør du hvis han ikke sender bud etter deg?
Det gjør han jo. Han sa det.
Jeg fikk ingenting.
Det er mer kake igjen, kjære.
Tøystykket.
Hva betyr det, mamma?
Ingenting, kjære. Det er bare tåpelig overtro.
Sir.
Det er en kvinne her. Hun spør etter deg.
Send henne inn.
Jeg gikk til losjihuset ditt.
Huseieren sa du jobbet her.
Hva er det du vil?
Er du postmann, Nelson?
Nei, jeg er forbudsagent.
Du gjorde meg gravid.
- Kom igjen. Varm melk. - Nei.
Ha i litt brennevin, er du snill.
Vi prøver å få orden på magen din.
Så lag en biff til meg.
Så nå er vi plutselig en lykkelig familie?
Du trenger ikke være så irritabel hele tiden.
Jeg lager noen egg til deg.
Gi meg litt av det, Jimmy.
Visste du at dette er første gang vi tar en drink sammen?
Ikke si det til moren din.
Hun prøver å drepe meg,
og Nucky lar henne gå.
Han har en merkelig rettferdighetssans.
Skal han snakke om rettferdighet?
Denne jævla Woodrow Wilson, da han var guvernør,
jævla sørstatsfaen,
kom hit og prøvde å bli noe,
så han kunne stille til presidentvalg.
Det var ham som fikk deg i fengsel.
Nei, han fikk meg dømt. Nucky fikk meg i fengsel.
Hva mener du?
Han var sheriff på den tiden.
Vi ble innblandet i valgfusk.
De kunne ikke ta begge, så denne jævla Wilson
gjør en avtale med påtalemyndighetene.
En av oss tar straffen, Wilson havner i avisa.
Resten av saken bare forsvinner.
Hvorfor deg, og ikke Nucky?
Jeg var politisk skadet, og Nucky var ung og lovende.
Planen var at jeg skulle forsvinne.
Han skulle ta over og ordne ting når jeg slapp ut.
- Gjorde han det? - Ja visst ordnet han opp.
Etter fem år i fengsel var jeg bare et fjernt minne.
Og der står han med diamantslipsnål og en jævla Rolls-Royce.
Nucky Thompson, avkommet til en fyllik fra Pine Barrens.
Jeg hatet å komme hit da jeg var liten.
Moren min tok meg med for å treffe deg.
Jeg vet det.
Jeg var redd for alle dyra.
Jeg var redd for deg.
Nucky sa: "Det er din plikt.
"Vær sterk for moren din."
Den manipulerende jævelen.
Han kan være det.
Jimmy.
Tror du ikke jeg vet hvorfor han fikk deg tilbake fra Chicago?
Så du kan gjøre det han ikke orker å gjøre selv.
Og du sier ja.
Hvorfor det?
- Noen usle prosenter? - Jeg fikk en god avtale.
Han fikk deg til å tro det, ja.
Han fikk meg til å tro det.
Det er slik han arbeider.
Du kjenner ham godt.
Han var som en sønn for meg.
Men du er mitt kjøtt og blod.
09 så da?
Så du skal ta tilbake Atlantic City for oss begge.
Hvordan skal jeg få til det?
Se deg rundt, sønn.
Jeg fikk ikke alt dette ved å være dum.
Sir.
Fortalte du hva vi snakket om?
Jeg skal til å gjøre det.
Hvis jeg var president, ville jeg drevet landet som et Broadway-stykke.
Jeg ville valgt en regjering og prøvd dem ut i Atlantic City.
Ja, det beste publikummet.
Og hvis de fungerte der,
ville jeg latt dem spille i New York og noen andre byer.
Vi kunne gjort engangsforestillinger i fire år, og etter det måtte jeg blitt gjenvalgt,
så jeg faktisk kunne få gjort noe i Det hvite hus.
Mr Thompson.
Hvordan står det til?
Hyggelig å se deg, Baxter.
Jeg ser du har møtt Annabelle.
George har fortalt alt om bestikkindustrien.
Ja, jeg kniver og skjeer og gafler deg.
Hva med en dans?
- Margaret. - Hallo.
For en hyggelig overraskelse.
Jeg hørte nyheten om borgermester Bader.
Gratulerer.
Jeg står i takknemlighetsgjeld til deg.
Da kan du jo kjøpe en drink til meg.
Er sjampanje i orden?
Gode nyheter er ikke det samme uten.
Hvordan har barna det?
De savner onkel Nucky.
Stille, alle sammen! Stille.
Det kommer på radio. Stille.
Illinois, Virginia, Pennsylvania, New Jersey, Florida, Michigan,
North Carolina og Rhode Island.
Dette er nok en gang Frank Conrad
med de offisielle valgresultatene
direkte på radio fra Pittsburgh.
Pittsburgh! Utrolig!
Stille.
Resultater fra 48 stater viser nesten 60 % av folkestemmene til Warren Harding.
Ja. Vi har nok en nyhet.
Utfordrer James M. Cox har nettopp innrømmet nederlaget
til en fullstappet sal ved Dayton Fairgrounds.
Mine damer og herrer, Warren Gamaliel Harding
er blitt valgt til USAs 29. president.
For en avgjørende kveld for senatoren fra Ohio.
Denne seieren er både hans fortjeneste
og Det republikanske partiets.
Nå dette, fra mr Hardings takketale.
Jeg leser rett fra pressemeldingen.
"Kjære landsmenn, det Amerika trenger nå er ikke heltedåd, men helbredelse.
"Ikke revolusjon, men gjenoppbygging.
"Ikke opprør, men tilpasning.
"Ikke inngrep, men sinnsro.
"Ikke dramatikk, men sindighet.
"Verden roper på fred.
"Vi trenger ingen vidundermedisin, men at normaliteten vender tilbake."
Takk, Babette. Takk, Nucky.
Takk, Nucky.
Takk.